Ballerup – niewielka miejscowość pod Kopenhagą na tydzień zmieniła się w centrum duńskiego teatru dla dzieci i młodzieży. Każdego dnia, od rana do wieczora w kilkudziesięciu miejscowych i okolicznych szkołach, przedszkolach oraz żłobkach granych było około pięćdziesięciu przedstawień. Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży organizowany jest przez Centrum Teatralne i od początku lat 70. przyciąga gigantyczną publiczność, pośród której w tym roku znalazło się ponad stu gości zagranicznych. Fenomenem tego wydarzenia jest jednak fakt, iż bilety na wszystkie imprezy są darmowe. Zaskakująca jest również ilość grup, nie tylko tych zaproszonych na festiwal, ale i ogólniej – tworzących w Danii spektakle dla dzieci. Wydawana co sezon „Czerwona broszura”, w której zamieszczone są informacje dotyczące najnowszych premier dla dzieci oraz dane kontaktowe tworzących je teatrów, to blisko trzystu stronicowa książka. W naszym kraju – znacznie większym od Danii – teatrów państwowych wystawiających przez cały sezon spektakle dla młodej publiczności jest niewiele ponad trzydzieści (oczywiście jeśli pozwolimy sobie na pogłębianie stereotypu i utożsamimy wszystkie teatry lalkowe z teatrami tworzącymi również dla dzieci), dobrych, cenionych, wartościowych grup prywatnych, które biorą udział w międzynarodowych festiwalach i znane są ogólnopolskiej publiczności, czyli wychodzą poza ramy tzw. chałtur przedszkolnych, jest jeszcze mniej. Cóż z tego, że również teatry dramatyczne – coraz rzadziej – decydują się na przygotowywanie spektakli dla dzieci i młodzieży, skoro są to produkcje, o wątpliwym poziomie artystycznym, pośród których tak wybitne przedstawienia jak „Opowiadania dla dzieci” w reżyserii Piotra Cieplaka czy „Królowa Śniegu” w reżyserii Marcina Wierzchowskiego, wciąż stanowią wyjątek. Ilościowo zatem duński teatr dla dzieci znacznie przewyższa polski, w kwestii jakości są to poziomy porównywalne, bo należy pamiętać, że pośród rodzimych scen lalkowych mamy kilka na europejskim, a nawet światowym poziomie, tworzących bardzo dobre przedstawienia dla młodej publiczności.
Duński festiwal jest wydarzeniem tak ogromnym, że nie sposób wyznaczyć linii tematycznej takiej ilości spektakli. Oczywiście niewykonalne jest również obejrzenie chociażby połowy z nich. Pośród wybranych przeze mnie przedstawień bardzo wyraźne wydają się jednak dwa kręgi – pierwszy, w którym spektakle koncentrują się na opowiadaniu historii, drugi – budowany ze względu na moje zainteresowania, to krąg spektakli dla najnajmłodszych widzów.
Opowiadane historie dotykają tematów bliskich codzienności dziecka, nie wyłączając tych bardzo silnie związanych z dziecięcą uczuciowością, ukazują także rzeczywistość w pewien sposób dla dziecka zewnętrzną – świat dorosłych, jako przykład możliwych strategii życiowych czy wyborów. Twórcy są bardzo wrażliwi na emocjonalność dziecka, z której czerpią silne inspiracje. Znalazło to ciekawy wyraz w spektaklu „Den lille hus” Team Teatret, którego bohaterką była dziewczynka o wspaniałej wyobraźni. Na maleńkiej przestrzeni dwie aktorki budowały wizualny i dźwiękowy świat dziwacznego domu. Każdy z elementów przestrzeni wyłaniał się jakby z narracji i zaskakiwał swoją niezwykłością. Tytułowy domeczek powstawał z przedmiotów, które można znaleźć w każdym domu, traciły one jednak swoje codzienne funkcje i współtworzyły miniaturową rzeczywistość. Puzderka stawały się szafami, igielniczki łóżkami, książki schodami. W ten sposób zwyczajny regał przemienił się w dom pełen tajemnic, którego niezwykłość potęgowały tworzone na żywo dźwięki – m.in. na miniaturowym fortepianie z kilkunastocentymetrową klawiaturą. Muzyka miała w sobie nastrojowość płyt Coco Rosie tworzonych z wykorzystaniem dziecięcych zabawek, wzbogacała przedstawienie, wypełniała tę niezwykłą przestrzeń i pozwalała dokładnie orientować się w atmosferze spektaklu, który grany był po duńsku. Niebanalną historię zaproponował młodzieży również teatr Meridiano. Spektakl „Robinson i Cruzoe” to historia dwóch rozbitków, którzy w czasie jak najbardziej współczesnej wojny, w jakimś miejscu świata dotkniętym powodzią, trafiają na dach domu i uczą się razem funkcjonować na tej małej przestrzeni, ale również uczą się siebie nawzajem. Dzieli ich bariera językowa, kulturowa i cywilizacyjna. Zanim zaczną ze sobą współpracować i uświadomią sobie, że wzajemne wsparcie może uratować ich obu, walczą o dominację nad przestrzenią. Potem przychodzi jednak chęć porozumienia, co rodzi liczne, bardzo ciekawe i zabawne sytuacje międzyludzkie. Interesująca, a zwłaszcza pouczająca historia, to jednak za mało, żeby zainteresować najbardziej wymagającego, często niewdzięcznego, ale i zaniedbywanego widza teatralnego – młodzież. „Robinson i Cruzoe” to jednak spektakl świetnie zagrany, bardzo dynamiczny, pełen ciągłych, często zaskakujących zwrotów akcji, co obok jego przygodowości, sprawia, że grupa kilkudziesięciu młodych ludzi, z opanowaniem której jeszcze przed spektaklem nie mogły poradzić sobie nauczycielki, siedzi jak zahipnotyzowana, chłonąc spektakl i świetnie się bawiąc.
Twórcy teatru Meridiano przedstawili festiwalowej publiczności jeszcze dwie inne historie, w których punt ciężkości spoczywał natomiast na obrazowaniu. Ich narracja wizualna została rozbudowana do tego stopnia, że opowieść toczyła się bez potrzeby użycia wielu słów. Spektakle „Anima” i „Genesis” grane są techniką czarnego teatru i pomimo że wykorzystują ogrom iluzyjnych, a może nawet iluzjonreskich środków teatralnych, zawierają również zwarto skonstruowaną opowieść. „Anima” to urocza i przejmująco piękna historia dziewczynki, która przemierzając świat własnych wyobrażeń powoli dochodzi do zrozumienia i zgody na śmierć swojego psa. Może brzmi to banalnie, jednak spektakl ciekawie ukazuje dziecięcą wizje świata, w którym można dokopać się do Chin, wejść drabiną na księżyc lub cofnąć się w czasie pedałując do tyłu rowerem. Poruszony w „Animie” temat śmierci nie zatrzymuje się na poziomie oczywistości, pozwala na spotkanie dziecka z prawdziwym problemem, uczy stawiać pytania, dziwić się rzeczywistości. „Genesis” opowiada o historii świata od zarania dziejów aż po najnowsze zdobycze cywilizacyjne. Animatorzy ukryci w czarnej konstrukcji wprowadzają w kilka wyłaniających się z ciemności okienek postaci, poruszane i oświetlane w taki sposób, że ma się wrażenie ich samoistnego życia. Szybko zapomina się, że każdy obraz tego spektaklu stwarzany jest rękoma człowieka, ulega się magii ożywionej materii i choć momentami spektakl odrobinę drażni swą kinowością i efekciarstwem, to jednak pamięta się o niezwykłej historii ujętej w obrazy.
Na obszarze teatru dla widzów najnajmłodszych, czyli tych do trzeciego roku życia, Dania jest naprawdę świetnie rozwinięta. Profesjonalne grupy teatralne regularnie grywają w żłobkach oraz przedszkolach i nie dziwi nikogo włączanie spektakli dla tak malutkich widzów do programu ogólnokrajowych festiwali, co w Polsce tymczasem się jeszcze nie zdarza – oczywiście wyłączając Biennale Sztuki dla Dziecka, którego organizator jest pionierem w tej dziedzinie. W programie duńskiego festiwalu znalazłam ponad dwadzieścia spektakli stworzonych z myślą o najnajmłodszych widzach, obawiam się, że suma wszystkich polskich przedstawień dla tej publiczności będzie o połowę mniejsza. Szczęśliwie ten nurt rodzimego teatru coraz lepiej się rozwija, o czym świadczy nie tylko Biennale, ale również planowana na czerwiec w Białymstoku Kulturalna Akademia Bobasa.
Większość obejrzanych przeze mnie spektakli bazuje na wypracowanych w Bolonii formach kontaktu z dziećmi, odwołuje się do sensualnego poznawania rzeczywistości, często ma charakter wspólnej zabawy formami, dźwiękami, kolorami. Wyraźne jest to chociażby w spektaklach „Hov-Hov” Asguer Zap Showteater, „Kropfantastisk” Teater Dyrelab czy „Muh eller mæh” grupy Carlsen & Ko. To kameralne formy, w których wartości artystyczne i estetyczne schodzą na drugi plan, a najważniejsze okazuje się bycie dziecka w grupie, inne od codziennego doświadczanie rzeczywistości, wspólna zabawa. Pośród tych ciekawie budujących kontakt z dzieckiem przedstawień, znalazła się również propozycja wybitna „Mig Dig Os” Åben Dans – Egnsteater i Roskilde – propozycja teatru tańca dla dzieci w wieku od pół roku do pięciu lat. Ruch tancerzy, inspirowany poruszaniem się dzieci oraz najnowszymi formami tańca, koncentrował się na poznawaniu ciałem specjalnie skonstruowanej przestrzeni wyznaczonej przez cztery dwumetrowe słupy bambusowe połączone siecią lin i wysięgników uruchamianych przez tancerzy. Ich taniec stał się poszukiwaniem ciałem kształtów tożsamych z kształtami przestrzeni, był również formą ich wzajemnego spotkania, szukania w ich ciałach różnic i podobieństw. Spektakl jest niezwykle spójny estetycznie, stanowi bardzo ciekawą całość artystyczną, wyraźnie czerpiącą inspirację z osiągnięć sztuki najnowszej.
Festiwal organizowany przez Centrum Teatralne nie jest jedynym duńskim przeglądem dla dzieci i młodzieży, co pokazuje, że Duńczycy naprawdę poważnie traktują tę dziedzinę sztuki. Takie spotkania pozwalają w świetny sposób weryfikować poziom krajowej twórczości oraz konfrontować go z innymi państwami. Liczne dyskusje, obecność członków ASSITEJu i dziennikarzy z całego świata, umożliwia bieżącą i szeroką refleksję na temat festiwalowych wydarzeń. Zainteresowanie tak szerokiego grona międzynarodowej publiczności zawodowo zajmującej się teatrem, świadczy również o wysokim poziomie duńskiej twórczości dla dzieci i młodzieży. Specyfiką tego teatru jest z pewnością lekkość w snuciu ciekawych opowieści, próba dialogu z młodym widzem poprzez wartościowe formy artystyczne. Niekiedy jednak ten artyzm oraz chęć dostarczenia widzom poprzez teatr również rozrywki, staje ponad próbą przepracowania na scenie poważnych, skomplikowanych problemów młodych ludzi. Nie da się jednak zaprzeczyć, że duński teatr dla dzieci trafia do bardzo szerokiego grona odbiorców, dzieci i młodzież są oswojone w kontakcie z tą dziedziną sztuki, potrafią się skupić i entuzjastycznie dziękować artystom za wspólne spotkanie.
angielska wersja tekstu
Denmark for kids
Ballerup – a small town near Copenhagen, for one week transformed into a center for danish theater for children and teenagers. Every day, from sunrise till sunset, in a dozen local schools, kindergartens and day care centers, around fifty performances and plays were performed. The Festival of Theaters for Children and Teenagers is organized by the Theater Center which from the beginning of 1970s, attracts huge audience. This year, among the audience, there were over a hundred of international guests.
The interesting ting about this event is that the tickets for all performances are for free. The number of performing groups is also very surprising, not only the ones invited for the festival, but in general, the amount of theaters that create for children. The “Red brochure” that is issued every season and lists all the current premiers of the performances for children as well as the contact information for all performing theaters, adds up to nearly three hundred pages! In our country- much bigger than Denmark- the number of state and national theaters that perform for young audience throughout the whole year adds up to a little over thirty (and that is if we allow ourselves to cultivate the stereotype and assume that all puppet theaters are performing also for children). The amount of the good, reputable private groups that take part in international festivals, and are known to the general public, and therefore are standing out from the frames of so called ‘kindergarten hackwork theater’, is even smaller. So what if even (ordinary) theaters- though more and more seldom- decide to produce a performance for children, if these productions are on a questionable artistic level among which only “Opowiadank dla dzieci” (“A story for children”) directed by Piotr Cieplak and “Krlówa Śniegu” (“The Snow Queen”) directed by Marcin Wierzchowski, are still standing out as exceptionally good productions. So if we look at the numbers, Danish children theater exceeds the Polish one, if talking about the level of professionalism, they are on more or less the same level because one should remember that on our puppet theaters, we have some on European and even international level that produce very good performances for the youngest audience.
The Danish festival is such a big event and includes so many various performances that it is very hard to set a thematic border that will mark its theme. Of course, it is impossible to watch even half of the available plays. Among the ones that I chose to see there are two very clear thematic circles- first, containing performances that were concerned with telling a story, second- chosen due to my personal interests, was the one containing performances for the youngest possible audience.
The stories that were told, were close to children’s everyday life, including the ones strongly connected with children’s emotionality and feelings, that were showing the reality somehow foreign to them, external with the world of the adults as an example of possible future strategies or choices. The authors are very sensitive to children’s emotionality but they also are very inspired by it. It is nicely pictured in the performance entitled “Den lille hus” (“The little house”) by Team Teatret. Its main character was a little girl with grate imagination. In a little space build by two actors were buy means of visuals and sound, a world of a very strange house was created. Every element of the space was emerging from the narration and was surprising the viewers with its peculiarity. The house from the title, was being created from the objects that can be found in every ordinary household but they were loosing their usual functions to create a whole new miniature reality. Small boxes were becoming cupboards and wardrobes, needle-pillows turned into beds, books into stairs. This way an ordinary bookshelf was turning into a house full of mysteries and that feeling was enhanced by sound effects created on eg. a miniature piano with keyboard was not longer than a dozen or so centimeters. The music had something of Coco Rosie in it, created by means of children’s toys, it was enriching the performance and even though it was in danish, the music that was filling the space, helped feel the atmosphere of the play.
A very remarkable story was also proposed to the youth by Meridiano Theater. The performance “Robinson & Cruzoe” is a story of two castaways who during a very much contemporary war, in some place in the world that was flooded, find themselves on a roof of a building and try to learn how to live with each other on this little space as well as as learn about themselves and each other. There is a language, cultural and civilizational barrier between them. Before they start cooperating and come to realize that mutual support can save both of them, they fight for domination over that little space they are trapped on. Later the will for reaching an agreement comes bringing many interesting and funny human interactions. Though interesting and, what is more important, instructive story it is not enough to interest the most demanding, often ungrateful but also neglected viewer- the youth. Nevertheless, “Robinson i Cruzoe” is a very well played performance, very dynamic, full of constant action turns which together with its adventurous spirit, causes that a group of young people that just before the performance were impossible to control by their school teachers, were sitting as if they were hypnotized watching the play and having a grate time.
The actors form Maridiano Theater showed the public two more stories in which the center of gravity lies on illustration of something. Their visual narration was extended to the point that the story to progresses did not need many words. The performances “Anima” and “Genesis” are played by using the black theater technique and even though they are using the wast amount of illusory or maybe even illusionistic theater techniques, they are also characterized by a densely constructed story. “Anima” is a very touching story about a lite girl who through travels through the world of her imagination slowly comes to understand it, and makes peace with her dog’s death. It might sound banal but the performance nicely shows the little girl’s vision of the world in which one can dig ones way to China or climb the ladder to the moon or go back in time by pedaling backwards on a bike. The topic of death that is taken up in the performance does not stop on the obvious level, it helps the child meet with a real problem, teaches asking questions, being surprised with the reality.
“Genesis” is telling the story about the world from the beginning of time up till the modern days. Puppeteers hidden in a black construction bring out, to a few little windows that emerge from the darkness, puppets that through their movements and lightning on the scene, seemed to live their own lives. One soon forgets that every picture in the performance is made by people and succumbs to the atmosphere, the matter that comes to life and even though at times the performance annoys with its resemblance to a movie-theater show and flashiness, once still remembers the wonderful story presented during the performance.
In the field of theater for the youngest audience, that are up until three years old, Denmark is really well developed. Professional theater groups regularly perform in the day care centers and kindergartens and including of such performances in the programs of the national theater festivals is nothing unusual.. Wheres in Poland, for the time being, performances for the youngest audience are collected only on the Biennial event for kids only.
In the Danish festival program I found over twenty performances created for the youngest audience and I am afraid that the total sum of all Polish performances for this age group would sum up to about half that number. Fortunately, a trend in family theater is developing which can be proven by the existence of the Biennial event but also the (Tiny Tot Cultural Academy) Kulturalna Akademia Bobasa that was planned for June this year and was taking place in Białystok in Poland.
Most of the performances that I saw in Ballerup was based on the form of interaction with children that was developed in Bologna and deals with the sensual way of learning about the reality, often involves playing with forms, sounds and colors. One could see that in such performances as “Hov Hov” by Asguer Zap Showteater, „Kropfantastisk” by Teater Dyrelab or „Muh eller mæh” by Carlsen & Ko. These are small performances where the artistic and aesthetic values are moved to the background and child’s ability to be within a group, playing together, something different than the reality , proves to be the most important part.
Among those performances that, in a very interesting way, build up the connection with the children, appeared a very outstanding production „Mig Dig Os” (“I You We”) by Åben Dans – Egnsteater from Roskilde (Denmark), a performance by a dance theater for children between six months and five years old. The movements of the dancers that were inspired by children’s movements and modern dance were concentrated on getting to know the specially constructed space that was outlined by four two-meter bamboo poles that were connected with a net of ropes and jibs which were set into motion by the performers. With their dance they were imitating the shapes in their surrounding, meeting one another, looking for similarities and differences. The performance was very aesthetically coherent, created a very unique artistic body drawing on modern art.
The festival organized by the Theater Center is not the only Danish review for children and teenagers which proves that Danes do not take this branch of theater lightly. This type of arrangements helps verify the level of national artistic work as well as compare it with other countries. Numerous discussions, presence of ASSITEJ (International Association of Theaters for Children and Youth) members and reporters from all over the world, makes it possible to keep track of festival events. The interest of so many people form all over the globe that are professionally connected with the theater, proves the high level of Danish children theaters. The unique feature of this type of theater is the easiness in creating interesting stories, attempt to create a dialog with the young audience through the artistic forms, though sometimes this artistry and will to entertain the viewer is put beyond the will to show the complexity of the problems and interactions between the young people. It can not be denied though, children and young people are familiar with Danish theater for children, they can concentrate during the performances and enthusiastically thank the actors for their work.
Strona organizatorów festiwalu, razem z informacjami o samym festiwalu znajduje się tutaj.
Dodaj do ulubionych:
Bądź pierwszą osobą, która doda ten wpis do listy ulubionych.